Willy Wonka und die Schokoladenfabrik
[Fröhliche Instrumentalmusik]
[Kirchenglocke läutet]
[Alle schreien gleichzeitig]
BILL: Ist gut, ich komme schon! Was darf es denn heute sein?
Malzbonbons! 3 mal...
Riesen-Knusperflocken für Otis...
Eine Brutzelstange für June Marie. Und, hört mal!
BILL: Es gibt was Neues von Wonka! KINDER: Was denn?
Was ganz tolles! Wonkas Schrumdideldum-Schlaumacher!
Wonkas Schrumdideldum-Schlaumacher? Was ist das?
- Fragst du einen Fisch, wie er schwimmt? - Nein.
- Einen Vogel, wie er fliegt? - Nein.
Nein, tut ihr nicht.
Sie tun es, weil sie so geboren sind.
So wie Willy Wonka der geborene Schokoladenmacher ist.
Und ihr seid die geborenen Süßschnäbel.
[Singt] "Wer kann denn die Dämmerung
"Mit Tau ganz besprenkeln
"Mit Schokolade überziehen und noch so ein, zwei Wunder
"Der süße Mann!
"Der süße Mann kann
"Denn er mixt es mit der Liebe
"Und Iäßt die Welt gut schmecken
"Wer kann einen Regenbogen
"In einen Seufzer binden
"In der Sonne weichen lassen bis es Erdbeer-Zitronenkuchen wird
KINDER: "Der süße Mann?
"Der süße Mann!
"Der süße Mann kann!
"Denn er mixt es mit der Liebe und Iäßt die Welt..."
KINDER: Ich! Ich!
"...gut schmecken
"Willy Wonka macht
"AIIes, was er backt
"Befriedigend und köstlich
"Nennt ihm eure Kinderwünsche
"Selbst wenn ihr Tel/er essen wollt
"Denn wer kann das Morgen nehmen
"In einen Traum es tunken
"Von der Sorge trennen und es mit Sahne krönen
"Der süße Mann Willy Wonka kann
"Der süße Mann kann
denn er mixt es mit der Liebe
"Und Iäßt die Welt gut schmecken
"Und die Welt schmeckt wirklich gut
"Weil der süße Mann das alles tut"
CHARLIE: Tag, Herr Jopeck.
HERR JOPECK: Tag, Charlie! Komm her, du bist so spät dran!
CHARLIE: Heute ist Zahltag, Herr Jopeck.
HERR JOPECK: Stimmt, mein Sohn.
HERR JOPECK: Bitte, ehrlich verdient. CHARLIE: Danke!
- Einen schönen Gruß an Opa Joe! - Gemacht!
[Schnelle Instrumentalmusik]
[Unheimliche Instrumentalmusik]
SCHERENSCHLEIFER: "Von den Schluchten der Täler...
"bis zu den Höhen der Berge...
"wagen wir nicht, zu jagen!
"Wir fürchten den Zorn...
"der Zwerge!"
Siehst Du?
Niemand geht jemals hinein!
Niemand kommtjemals heraus!
Wo nur der Junge bleibt!
Der arbeitet zuviel für sein Alter.
Er müßte auch mal Zeit zum Spielen haben!
FRAU BUCKET: Der Tag hat nicht genug Stunden.
Ihr Vier seid 20 Jahre lang bettlägerig.
Ich brauche seine Hilfe. Sonst würden wir verhungern.
Wenn doch nur sein Vater noch am Leben wäre.
Sobald ich wieder richtig bei Kräften bin, werde ich dem Jungen helfen!
Daß du aufstehen wirst, hast du schon oft gesagt, Vater.
Das glaube ich erst, wenn du einen Fuß auf den Boden setzt.
Wenn der Boden nur etwas wärmer wäre.
Guten Abend zusammen!
He, wacht auf, wacht auf! Charlie ist gekommen!
CHARLIE: Großvater George.
Großmutter Georgina.
Großmutter Josephine.
Großvater Joe!
Ist das dein Abendbrot, Großvater?
Nicht nur meins, deins auch.
Das widerliche Kohlwasser, das hat keinen Nährwert!
JOSEPHINE: Wir müssen sparen!
GROSSVATER JOE: Was meinst du?
CHARLIE: Wie wär's denn damit? FRAU BUCKET: Wo hast du das her?
Was spielt das für eine Rolle? Hauptsache, er hat es!
Mein erster Zahltag!
Danke, Junge, das wird ein richtiges Festmahl werden!
CHARLIE: Mami,
hier ist der Rest. Behalte ihn bitte.
Bis auf das hier!
Von jetzt an bezahle ich deinen Tabak, Großvater.
Niemand wird mehr dafür bezahlen, Charlie. Ich gebe das Rauchen auf.
Es ist doch nur ein Pfeifchen am Tag!
Wenn ein Brot ein Festmahl ist, habe ich kein Recht auf Tabak.
Nun mach schon, Großvater.
Sei doch nicht so.
CHARLIE: Nach dem Austragen blieb ich noch vor der Wonka-Fabrik stehen.
Da war ein ganz komischer Mann.
Ich glaube, ein Soherenschleifer.
Er hat ein Gedicht aufgesagt, ich hab's nicht richtig verstanden.
Und dann hat er noch gesagt:
"Niemand gehtjemals hinein, und niemand kommtjemals heraus."
Damit hat er vollkommen recht, Charlie.
Seit dem traurigen Tag, an dem Wonka zugemacht hat.
Warum hat er zugemacht?
Alle Schokoladenmacher der Welt haben Spione reingeschmuggelt!
Als Arbeiter verkleidet! Und die haben seine Geheimrezepte gestohlen!
Schluckviel war der Schlimmste. Dieser Schluckviel war ein gemeiner Mensch.
Wonka war verzweifelt. Er rief: "Ich bin ruiniert!"
"Ich muß meine Fabrik zumachen!" Und genau das tat er dann auch, Charlie.
Er schloß das Tor zu und war wie vom Erdboden verschwunden.
Und eines schönen Tages, etwa vier Jahre später,
da gab es ganz plötzlich eine tolle Überraschung!
Die Fabrik fing wieder an, mit Volldampf zu arbeiten!
Es wurden köstlichere Süßigkeiten gemacht, als je zuvor!
Aber das Tor ist immer noch verschlossen, so daß niemand...
mehr etwas stehlen kann. Auch nicht Schluckviel!
Aber Großvater, irgendjemand muß ihm doch beim Schokolade machen helfen!
GROSSVATER JOE: Tausende helfen ihm!
Aber wer?
Wer denn bloß ?
Das ist das persönliche Geheimnis von Herrn Wonka, hm!
Charlie Bucket?
CHARLIE: Hier, Herr Sonnenschein!
HERR SONNENSCHEIN: Ich brauche einen Assistenten. Komm und hilf mir!
Wir haben hier Glyzerin, Salpetersäure...
und eine Spezialmischung von mir selbst.
Das ergibt ein furchtbar gefährliches Zeug! Hochexplosiv!
Aber im richtigen Verhältnis gemischt- und das kenne nur ich - ergibt es was?
- Ich weiß nicht! - Natürlich nicht!
Klar! Nur ich weiß es!
Wenn du es wüßtest, würdest du mich unterrichten, und nicht ich dich!
Das wäre anmaßend! Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
CHARLIE: Ja, Herr Sonnenschein!
Gut.
Im richtigen Verhältnis gemischt, ergeben diese drei außerordentlich gefährlichen...
Ingredienzen den besten Warzentöter der Welt.
HERR SONNENSCHEIN: Man muß sie in gleichen Mengen mischen.
Also, Charlie, du nimmst die Salpetersäure und das Glyzerin...
und ich nehme meine Spezialmischung. Fertig?
Fertig. Los!
[Gelächter und Applaus]
CHARLIE: Machten wir etwas falsch?
HERR SONNENSCHEIN: Nein. Das war für sehr große Warzen.
Was, zum Teufel, ist denn da draußen los?
Du, Winkelmann, komm mal her! Was geht da vor?
Wonka öffnet die Fabrik! Man darf wieder rein!
Bist du sicher?
Er verschenkt ganz viel Schokolade!
Klasse 3 kann gehen!
JUNGE: Es ist nur für fünf Kinder!
Hm. Klasse 3 bleibt hier!
Es gibt fünf goldene Gutscheine, damit darf man in die Fabrik!
- Und wo sind die versteckt? - In fünf Schachteln Wonka-Schokolade!
Klasse 3 kann gehen!
TV-ANSAGER: Und nun die Einzelheiten der Ankündigung,
die das rege Interesse der ganzen Welt gewonnen hat:
In den Millionen von Wonka-Schokoladenpackungen...
sind fünf goldene Gutscheine versteckt.
Auf die fünf, die sie finden, wartet der tollste Preis, den man sich vorstellen kann:
Schokolade, ein Leben lang!
Doch das ist nicht alles! Bevor die Gewinner ihren Preis erhalten,
werden sie persönlich...
Die sind ja verrückt!
GROSSVATER JOE: Er ist ein Genie!
Was glaubst du, wie sein Umsatz steigt!
Großvater, glaubst du, daß ich vielleicht einen finde?
Bloß einen? Ich rechne damit, daß du alle fünf findest!
Einer reicht mir schon!
TV-ANSAGER: Wie wir hören,
ist nur noch Wonka-Schokolade gefragt!
In aller Welt hat ein Sturm auf...
Süßwarengeschäfte eingesetzt.
Es ist unglaublich,
das Wonka-Schoko/adenfieber hat den Erdball befallen.
Während die Welt nach den fünf goldenen Gutscheinen sucht, warten wir ab.
Wir fragen uns, wohin diese hysterische Suche führen wird, und wie lange...
der Mensch das aushält.
Ich habe immer noch diese Träume, und ich glaube immer noch daran.
Aber Sie wissen doch, Herr Traumtänzer,
an Träume zu glauben, ist die Manifestation des Irrsinns.
Je eher Sie das akzeptieren, desto eher werden Sie wieder gesund.
Ein Engel flüsterte mir ins Ohr, wo die goldenen Wonka-Gutscheine sind.
Und wo sollen die sein?
Ist doch egal! Warja nur ein Traum.
- Ich bin ja verrückt! - Ruhe. Sagen Sie mir, was der Engel sagte!
Es begann mit fünf goldenen Wonka-Gutscheinen,
die wie ein heller Blitz irgendeinen Punkt der Welt treffen würden.
Niemand ahnte, wann und wo der erste auftreffen würde.
Gestern abend hat der erste Blitz eingeschlagen!
Während hier in Amerika alles schlief, wurde der erste Gutschein...
in der kleinen deutschen Stadt Duselheim gefunden.
Wir zeigen Ihnen unseren Life-Bericht von unserem Reporter aus Duselheim:
Ich befinde mich in einer kleinen Stadt in Deutschland,
die heute Zentrum des Interesses ist. Duselheim.
Ein Städtchen, über Nacht zu Berühmtheit geraten...
durch die Entdeckung des ersten Wonka-Gutscheines.
Der Finder ist der Sohn des Stadtschlachters.
Sein Name ist Augustus Stopf!
Der Stolz von Duselheim, der Stolz Deutschlands,
ein Beispiel für die ganze Welt!
Wie fühlst du dich als Finder des ersten goldenen Gutscheins?
- Hungflg. - Und sonst?
Mir tut Wonka Ieid. Ich kann 'ne Menge Schokolade verdrücken.
REPORTER: Herr Stopf, würden Sie wohl...
REPORTER: Frau Stopf, sagen Sie den Zuschauern bitte ein paar Worte.
Ich wußte, daß er einen Gutschein finden würde. Essen ist sein Hobby.
Das ist wichtig, man muß immer was zum Zusetzen haben!
[Unheimliche Instrumentalmusik]
ALLE: Alles Gute zum Geburtstag, Charlie!
Alles Gute, Charlie!
CHARLIE: Danke.
Oh! Der ist aber toll!
Der ist von Großmutter Georgina, Großmutter Josephine und mir.
Von mir sind die langen Fransen, Charlie.
Hier noch eine kleine Überraschung von Großvater George und mir!
Ich kann mir schon denken, was es ist!
- Ja, Wonka-Schokolade! - Mach auf, Charlie,
da ist ein Gutschein drin!
- Wäre das nicht phantastisch? - Mach ihm keine Hoffnung.
Los, mach auf Charlie, ich will Gold funkeln sehen!
FRAU BUCKET: Hör auf, Vater!
Ich habe die gleiche Chance wie alle.
GROSSVATER JOE: Noch eine größere!
Weil du es so sehr wünscht.
Nun mach schon, Junge.
Gleich geht's los.
- Ich hab einen! - Wo?
ALLE: Zeig mal!
Ich hab euch angeschmiert!
Tut mir Ieid.
Das macht nichts, mein Junge.
Einen findest du bestimmt.
- Jetzt muß jeder mal probieren. - Nein, nein, danke!
ANGELA: Ich wollte als Erste den goldenen Gutschein finden!
HERR ZART: Ich weiß, mein Engelchen, ich tu' doch mein Möglichstes.
Alle meine Mädchen suchen schon für dich.
[Schreit] Und? Warum ist er noch nicht gefunden?
Angela, Liebling, ich bin kein Zauberer!
[Schreit] Du mußt mir Zeit geben!
[Wimmert] Ich will ihn jetzt! Deine Trinen sind doch bloß zu faul!
Seit fünf Tagen sind alle Arbeiterinnen der Fabrik damit beschäftigt!
Seit Montag haben sie keine einzige Erdnuß geknackt.
Von morgens bis abends wickeln sie immer nur Wonka-Schokolade aus!
Nachtschichten!
HERR ZART: [Schreit] Keine Müdigkeit vorschützen!
Macht mal ein bißchen Dampf, sonst fliegt ihr alle raus!
Noch was: Die Erste von euch,
die einen goldenen Gutschein findet, bekommt eine Bombenprämie von mir!
Was haltet ihr davon?
ANGELA: Sie geben sich gar keine Mühe!
Sie sind nur neidisch auf mich!
Herzchen, noch mehr antreiben kann ich sie nicht!
19.000 Tafeln wickeln sie pro Stunde aus!
Und 760.000 haben sie bis jetzt.
ANGELA: Du hast's versprochen!
Du hast mir gesagt, sie finden ihn am ersten Tag!
Du wirst dich ziemlich unbeliebt machen, wenn du nicht bald Iieferst.
Mir bricht das Herz. Ich sehe doch, was das Kind durchmacht!
Nie erfüllst du mir einen Wunsch!
Du mieser, gemeiner Vater! Nie mehr rede ich ein Wort mit dir!
Zur Schule gehe ich auch nicht mehr!
Mein Schätzchen, Liebling, Engelchen!
Auf der ganzen Welt sind nur noch vier Gutscheine übrig,
und die ganze Welt macht Jagd darauf, verflixt!
Was soll ich denn machen?
Ich hab einen gefunden! Hier! Hier!
[Jubel]
ANGELA: Na endlich! Gib ihn sofort her!
ANGELA: Gib ihn her! Das ist meiner!
Ich habe den goldenen Gutschein gefunden!
[Unheimliche Instrumentalmusik]
Gott sei Dank!
Ja, Glück ist das Wichtigste für Kinder.
Glück und Zufriedenheit.
REPORTER: Dies, meine Damen und Herren, ist ein Zeichen unserer Zeit.
Der Abfall, der unsere Straßen überflutet.
Wo auch immer auf der Welt wir uns befinden, egal, auf welchem Kontinent:
Alle kaufen Wonka-Schokolade! Wir nähern uns dem Ende...
des 43. Tages der Jagd nach den goldenen Gutscheinen.
Wonka-Schokolade ist weltweit ausverkauft.
Stündlich...
werden neue Lieferungen um den Globus verschickt.
Sie kommen mit den Lieferungen nicht nach.
Die Menschen werden mit zunehmender Zeit immer verzweifelter.
COMPUTEREXPERTE: Meine Herren, ich weiß sehr wohl, daß Sie...
die letzten Tage sehr besorgt waren.
Doch heute kann ich mit Gewißheit sagen:
Sie haben Ihr Geld nicht umsonst investiert.
Sie sind im Begriff, dem größten Wunder der Technik beizuwohnen.
Nach dem Gesetz der Wahrscheinlichkeit wird uns der Computer...
jetzt genau die Orte vorhersagen, wo sich die restlichen...
goldenen Gutscheine befinden.
Er sagt:
"Ich verrate nichts, das wäre gemeiner Betrug!"
Jetzt sage ich dem Computer,
daß er, wenn er mir die richtige Antwort gibt,
die Hälfte vom Gewinn bekommt.
Er sagt:
"Vielen Dank, sehr freundlich, aber ich esse viel lieber Wurst als Schokolade."
Ich werde diesem frechen Computer erstmal Manieren beibringen.
TV-ANSAGER: Es kann auch hier passieren! So unglaublich es klingt!
Ja, hier in Amerika!
In einer kleinen Stadt ist der Traum vom großen Glück Wirklichkeit geworden.
Hier ist sie:
Violet Wiederkau, die Finderin des dritten goldenen Gutscheines...
aus Miles, Montana!
Und neben ihr der stolze Vater!
Herr Wiederkau, ein politisch engagierter Bürger der Stadt...
Hallo, ich bin Sam, auch Schnäppchen-Sam,
weil man bei mir viel Geld sparen kann.
Die besten Gebrauchtwagen im ganzen Land!
HERR WIEDERKAU: Diese Limosine hier- VIOLET: Die wollen mich!
- Wi/lst du auch mal was sagen? - Klar!
Hier ist der goldene Gutschein Nummer 3, und der ist meiner!
Sonst kaue ich Kaugummi, doch nach der Wonka-Sache...
bin ich sofort auf Schokolade umgestiegen.
Jetzt kaue ich natürlich wieder Kaugummi.
Ich kaue immer, nur beim Essen kleb ich's mir hinters Ohr.
FRAU WIEDERKAU: Violez'!
Halt den Mund!
Auf diesem kau' ich schon seit über drei Monaten, das ist Weltrekord!
Damit hab ich den Rekord meiner besten Freundin gebrochen...
Mariechen, die war sauer!
Huhu, Mariechen! Huhu!
Laßt mich auch noch mal! Wenn Sie sich einen Wagen...
[Unheimliche Instrumentalmusik]
[Türglocke läutet]
- Charlie, was machst du denn hier? - Ich wollte dich abholen.
Ich bin noch nicht fertig. Heute wird's sicher spät.
CHARLIE: Schade, Mami. Na, dann gehe ich jetzt.
Oh, bleib doch noch 'n bißchen.
Ich mach' dir Platz. Komm, setzt dich hier her.
Wie geht's in der Schule?
CHARLIE: Prima!
Gut.
Schon die Zeitungen ausgetragen?
CHARLIE: Bin gerade fertig.
Gut.
Ich wollte dir was erzählen, Mami.
Jetzt haben sie den dritten Gutschein.
FRAU BUCKET: Tatsächlich?
Ja. Dann geh' ich jetzt mal.
Ist das alles?
Ich dachte, es würde dich interessieren.
Die meisten Leute interessiert es. Und mich interessiert es auch sehr.
Es sind nur noch zwei übrig! Nur noch zwei!
CHARLIE: Und schon bald nur noch einer!
Bin gespannt, wer es sein wird.
Wenn du denkst, ich, dann irrst du, Mama.
Du kannst doch nicht glauben, daß ich soviel Glück habe.
Es gibt Millionen Menschen auf der Welt...
und nur fünf goldene Gutscheine.
Auch mit sehr viel Geld würdest du vermutlich keinen finden.
Nach der ganzen Aufregung unterscheidet dich nichts von all den anderen.
Ich bin aber anders! Ich wünsche es mir mehr als alle anderen.
Du bekommst deine Chance. Eines Tages wird es uns besser gehen.
Wann denn? Was meinst du mit 'eines Tages'?
Wenn du am wenigsten damit rechnest, Charlie.
Jetzt geh, mein Junge.
[Melancholische Instrumentalmusik]
[Singt] "Wie jeder wirst du traurig
"Doch Großvater Joe und ich
"Können trösten dich
"Wie weggeb/asen
"Sind die Sorgen vergangen
"Kopf hoch, Charlie
"Läch/e doch mal
"Wo ist das Lächeln hin, daß ich so gut kannte
"Weißt du nicht, dal3 das Grinsen dein
"Für mich war mein Sonnenschein
"Drum Iaß die Sonne scheinen
"Komm schon, Charlie
"Runzle nicht die Stirne
"Im Innern weißt du doch
"Noch kannst du spielen mit der Welt
"Und wird es auch mal schwer für dich
"Nur kein Herzklopfen
"Komm wieder auf die Beine, Junge
"Eines Tages...
"wird süßer als ein Lied
"Charlies Glückstag kommen
"Und bis dahin bleib stark, Char/ie
"Denn bis nach oben so/Ist du kommen
"Sieh nach oben, Charlie
"Du wirst einen Stern erblicken
"Dem so/Ist du folgen
"Und behalte deinen Traum im Auge
"Denn schon bald wird der Himmel wieder heiter, Charlie
"Kopf hoch, Charlie, los
"Kopf hoch, Charlie
"Sei froh, denn du bist du"
[Schüsse im Fernsehen]
TV-ANSAGER: Während die Suche fieberhaft...
weitergeht, ist es hier wieder passiert.
Es ist nur noch ein goldener Gutschein auf der ganzen Welt übrig.
Denn genau hier, in Marble Falls, Arizona...
ist der glückliche Gewinner Nr. 4!
Sein Name wird bald in aller Munde sein: Mike Glotze!
Kannst du das mal ausmachen?
Nein, das bleibt an!
FRAU GLOTZE: Vor Sendeschluß reagiert er nicht.
TV-ANSAGER: Mike, die ganze Welt will dich hören!
Ruhe! Ich bin beschäftigt.
Echt stark!
Ich serviere ihm alle Mahlzeiten hier.
Er ißt niemals bei uns am Tisch.
- Ist Fernsehen dein Hobby? - Klar!
Wie hast du den goldenen Gutschein - ?
Ich muß hier aufpassen!
- Schießen gefällt dir, was? - Na klar, ist doch die Hauptsache!
Nun erzähl uns mal, Mike -
Bald hab ich 'nen richtigen!
Colt 45.
Papa kauft mir bald einen, nicht wahr, Paps?
Erst wenn du zwölf bist, mein Sohn.
[Unheimliche Instrumentalmusik]
Vier gefunden, einer ist noch übrig.
Irgendwo da draußen nähert sich ein weiterer Glückspilz...
dem großen Fund und dem begehrten Preis!
Auch wenn wir ihn vielleicht beneiden,
oder enttäuscht über unser eigenes Pech sind,
dürfen wir nie vergessen, daß es wichtigere Dinge gibt.
Sehr viele wichtigere Dinge!
Im Moment fällt mir gerade nichts ein, aber ich bin sicher, es gibt was.
Es folgt der Wetterbericht.
CHARLIE: Warum hast du mich geweckt, Großvater? Ist irgendwas?
Großvater! Das Geld war doch für deinen Tabak!
Ich hab doch gesagt, ich rauch' nicht mehr.
Los, mach auf!
Ein Gutschein ist noch übrig. Pack ihn aus!
Nein, mach du's. Ich kann's nicht.
Diesmal wirst du Glück haben!
Ich hab so'n komisches Gefühl, Charlie.
Welches Ende soll ich zuerst aufmachen?
Das da! Nur ein ganz bißchen.
- So richtig? - Noch ein bißchen mehr!
- Mach du's, ich kann's nicht! - Nein, du mußt es machen!
Na gut.
Los jetzt.
Weißt du was?
Ich glaube, diese Gutscheine verderben einem den Appetit auf Schokolade.
AU KTIONATOR: Posten 403!
Ich garantiere persönlich dafür,
daß dieses der absolut letzte Karton Wonka-Schokolade...
im Vereinigten Königreich ist.
Wir beginnen mit, sagen wir, 1.000 Pfund. Hab ich 1.000 Pfund gehört?
1.500 Pfund? 2.000 Pfund? 2.500 Pfund?
4.000 Pfund? 4.500 Pfund? 5.000 Pfund...
[Überraschtes Geflüster]
Eure Majestät!
Tut mir Ieid, Frau Curtis.
Da ist nichts, was uns einen Hinweis liefert.
Man hat meinen Mann vor zwölf Stunden entführt!
Wann melden die sich? Was wollen die?
Lösegeld. Regen Sie sich nicht auf. Wir müssen auf einen Anruf warten.
Ich gebe ihnen alles, was sie wollen!
Ich will nur meinen Harald wieder!
[Telefon klingelt]
Reden Sie, wir hören.
Was auch immer sie wollen, sie können's haben!
Sie verlangen ihre Kiste Wonka-Schokolade.
POLIZIST: Haben Sie mich gehört?
Die Kiste Wonka-Schokolade oder sie bringen Ihren Mann um!
Wieviel Bedenkzeit habe ich?
Das war's!
Achtung, Achtung, es ist alles vorbei!
Der fünfte und letzte Gutschein ist gefunden.
Wir bringen einen Live-Bericht über Satellit aus Paraguay, Südamerika.
Es ist zu Ende. Aus und vorbei.
Der fünfte und letzte goldene Gutschein ist gefunden.
Hier in Paraguay!
Der Finder heißt Alberto Minoleta.
Der Multimi/Iionär und Besitzer von Spielkasinos in ganz Südamerika.
Wir zeigen das zuletzt veröffentlichte Foto vom glücklichen Finder.
Stell das Ding ab!
Hm, das wär's also.
Aus der Traum.
Das war doch alles nur Geschäftemacherei.
Charlie hat darauf gehofft!
Heute braucht ein kleiner Junge Hoffnung. Was hat er denn sonst vom Leben?
GEORGINA: Wer wird es ihm sagen?
FRAU BUCKET: Wecken wir ihn nicht. Er hört es noch früh genug.
GROSSVATER JOE: Er soll schlafen.
Dann kann er noch einmal davon träumen.
Der wöchentliche Test wird von Freitag auf Montag verlegt.
Der Freitagstest über das, was wir in der Woche gelernt haben...
ist nun montags, bevor wir es durchgenommen haben.
Da heute Dienstag ist, spielt das jetzt keine Rolle.
HERR SONNENSCHEIN: Bleistifte gespitzt!
Heute beschäftigen wir uns mit der...
Prozentrechnung.
Als Beispiel nehmen wir das letzte unerfreuliche Ereignis.
Angenommen, es gäbe 1.000 Wonka-Schokoladen auf der Welt...
und jeder hätte eine bestimmte Anzahl davon aufgemacht.
Diese bestimmte Anzahl...
ist das Prozent. verstanden?
KINDER: [Stöhnen] Nein.
Madeline Durkin, wieviele Schokoladen hast du aufgemacht?
Über 100.
In 1.000 sind 10 Hunderter enthalten. Du hast also 10 Prozent aufgemacht.
Und du, Peter, wieviel hast du aufgemacht?
150.
Das sind 10% und noch mal die Hälfte dazu, also 15%. Charlie Bucket!
HERR SONNENSCHEIN: Wieviel öffnetest du?
Zwei.
Das ist leicht. 200 ist 2 x 100 -
Nicht 200.
Nur zwei.
Was soll das heißen? Das ist doch unmöglich!
Ich mach' mir nicht viel aus Schokolade.
Zwei kann ich nicht ausrechnen!
Angenommen, du hättest 200 aufgemacht.
Wären es 200 Tafeln gewesen, hättest du, außer furchtbaren Bauchschmerzen,
20% von 1.000 gefuttert,
also 2 x 10%.
[Fröhliche Instrumentalmusik]
[Charlie räuspert sich]
CHARLIE: Ich hätte gern eine Schokolade.
BILL: Ja, klar.
Welche Sorte?
Einen Schluckviel-Riesen? Wonkas Schrumdideldum-Schlaumacher?
- Den größten, den's gibt. - Wonkas Schrumdideldum-Schlaumacher.
BILL: Jetzt brauche ich die Tafeln ja nicht mehr zu verstecken.
[Bill räuspert sich]
He, he! Sachte, sachte.
Du verdirbst dir den Magen!
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ich möchte bitte noch einen haben. Für Großvater Joe.
Aber natürlich.
Hier, eine richtige Wonka-Tafel.
CHARLIE: Danke.
[Aufgeregtes Gerede und Geschrei]
HERR JOPECK: Langsam! Einer zur Zeit! MANN 1: Wißt ihr schon das Neueste?
Der Gutschein in Paraguay ist gefälscht.
MANN 2: Also, dann fehlt ja noch einer!
MANN 3: Dieser Gauner hat die ganze Welt zum Narren gehalten!
MANN 2: So ein Betrüger! Das heißt, das Spiel ist noch nicht aus.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Du hast ihn! Du hast ihn!
Der Junge hat den letzten goldenen Gutschein gefunden!
HERR JOPECK: Zurück! Laßt ihn in Ruhe!
Hört auf!
Charlie! Halt ihn gut fest!
Lauf! Schnell, Iauf direkt nach Hause!
Halt nicht unterwegs an!
[Schnelle Instrumentalmusik]
[Unheimliche Instrumentalmusik]
SCHLUCKVIEL: Ich gratuliere dir,
gut gemacht.
Du hast den fünften goldenen Gutschein gefunden.
Und nun möchte ich mich vorstellen.
Arthur Schluckviel.
Besitzer der Schluckviel-Schokoladenfabrik.
Ich mache dir einen Vorschlag, ich werde dich sehr reich machen.
Willy Wonka arbeitet an einer phantastischen Erfindung:
Dem ewig währenden Lutschbonbon.
Hat er damit Erfolg, bin ich ruiniert.
Du brauchst mir nur einen der ewig währenden Lutschbonbons...
mitzubringen, damit ich das Geheimrezept herausfinden kann.
Die Belohnung sind...
10.000 blaue Scheine.
Überleg's dir gut, mein Junge.
Das bedeutet ein neues Haus für euch.
Und ihr habt immer genug zu essen, für euer ganzes Leben.
Vergiß den Namen nicht:
Ewig währender Lutschbonbon.
[Fröhliche Instrumentalmusik]
Ich hab ihn! Ich hab den letzten goldenen Gutschein gefunden!
Du schwindelst uns wieder an.
Es gibt doch überhaupt keinen mehr, hm?
Doch, in der Zeitung stand, der letzte war falsch!
Ich hab Geld gefunden, hab 'ne Wonka-Tafel gekauft und da war er drin!
Hier, Großvater, kannst du selbst sehen!
Lies doch um Himmels willen vor!
"Herzlichen Glückwunsch dem glücklichen Finder des goldenen Gutscheins...
"von Willy Wonka. Bitte diesen Gutschein...
"am 1. Oktober morgens am Fabriktor vorzeigen. Sei pünktlich!
"Es darf ein Mitglied der Familie mitgebracht werden, sonst niemand.
"In deinen kühnsten Träumen hast du dir nicht vorgestellt,
"welche Überraschungen hier auf dich warten."
Charlie, hörst du das?
Hier steht doch, daß ich jemanden mitbringen darf.
Ich wünschte, du könntest aufstehen!
Charlie!
GROSSVATER JOE: [Stöhnt] Ja, so ist es gut.
Und jetzt hilf mir auf.
CHARLIE: Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung, Charlie!
[Josephine schreit]
JOSEPHINE: Joe! Paß auf!
Seht mich an!
Ich liege nicht mehr im Bett!
Seit 20 Jahren bin ich das erste Mal auf!
CHARLIE: Großvater!
[Singt] "Ich dachte nie, mein Leben
"Könne anders als eine Katastrophe sein
"Doch dann erhaschte ich
"Ein bißchen Glück für mich
"Ein goldenes Ticket istjetzt mein
"Und es ist ein goldener Schein...
"in meinem Auge
"Zu glänzen hatte ich nie die Chance
"Nie ein fröhlich Lied auf den Lippen
"Doch plötzlich gehört mir die halbe Welt
"Was mir überaus gefällt
"Ein goldenes Ticket istjetzt mein"
Es gehört uns, Charlie!
"Und mir scheint eine goldene Sonne"
Die Pantoffel, Charlie!
"Nie glaubte ich an den Tag, an dem ich der Welt zuriefe
"Guten Morgen Seht die Sonne
"Ich dachte nie, daß für mich da seien Luxus und Wonne
"Denn ich glaubte
"Es sei unmöglich
"Doch das ist es nicht"
Das Rohr, Charlie!
GROSSVATER JOE: Los geht's!
[Lacht] Sieh, was bin ich flott!
[Singt] "Ich träumte nie davon, den Mond im Rausch zu besteigen
"Und doch werde schon bald ich mich genau dort zeigen
GROSSVATER JOE & CHARLIE: "Ein goldenes Ticket istjetzt mein
"Die goldene Chance, meinen Weg zu machen
"Und mit einem goldenen Ticket ist golden auch mein Tag"
Guten Morgen! Sieh die Sonne!
[Beide singen] "Denn ich glaubte, es sei unmöglich
"Doch das ist es nicht
"Ich träumte nie davon, den Mond im Rausch zu besteigen
"Und doch werde schon bald ich mich genau dort zeigen
"Ein goldenes Ticket istjetzt mein
GROSSVATER JOE & CHARLIE: "Ein goldenes Ticket istjetzt mein
"Die goldene Chance, meinen Weg zu machen
"Und mit einem goldenen Ticket ist golden auch mein Tag"
He, nicht so wild! Da steht der 1. Oktober, das ist morgen!
Da haben wir noch 'ne Menge zu tun! Haare, Gesicht waschen, Schuhe putzen.
FRAU BUCKET: Ich kümmere mich um alles, Vater.
Wir haben wenig Zeit.
Großvater! Auf dem Nachhauseweg hat mich Herr Schluckviel angesprochen.
[Marschmusik]
He, Mami, wir sind im Fernsehen!
Hallo, Freunde in Marble Falls!
Hallo, Billy! Hallo, Maggie! Hallo, Fischgesicht!
Wie seh' ich aus?
- Alles fertig? - Auf Sendung!
Das ist der große Tag.
Willy Wonka wird die Tore öffnen und die fünf Glückspilze empfangen.
Menschen aus aller Welt warten auf den großen Moment,
den geheimnisvollen Schokoladenmacher Willy Wonka zu sehen.
Hallo Freunde, sollten Sie die Absicht haben, sich einen Wagen anzu -
Quatsch nicht soviel, Pa, das ist meine Show!
Hallo, Mariechen, ich hab ihn immer noch. Guck mal hier!
Ich will zuerst rein, Vati! Vor den anderen!
Ja, ganz wie du willst, mein Engel.
Laß dir noch Platz frei für später, Augustus, Liebling.
[Flüstert] Es ist wie ein Traum! Wir sind hier und dürfen wirklich rein!
Und wir werden von ihm persönlich begrüßt, vom großen Willy Wonka!
[Kirchenglocke läutet zur Stunde]
[Jubel und Applaus]
[schweigen]
[Jubel]
Danke schön.
Willkommen, Freunde.
WILLY: Willkommen in meiner Schokoladenfabrik.
Bitte kommen Sie hier durch.
HERR ZART: Zurück! Los, Angela komm.
[Flüstert] Dreh dich mal um! Der mit dem Hut ist Schluckviel.
WILLY: Ich möchte Sie herzlich begrüßen, meine Freunde.
Wie schön, daß Sie hier sind.
Das wird ein aufregender Tag heute. Ich hoffe, Sie werden es genießen.
Ja, ich glaube schon.
Nun möchte ich die goldenen Gutscheine sehen.
Ich bin Angela Zart.
Angela! Was für ein entzückender Name!
Und wie gut dir der Nerzmantel steht!
Ich hab noch drei davon!
Ich freue mich, mein Herr. Warten Sie bitte einen Moment hier.
Augustus Stopf.
Augustus! Mein lieber Junge!
Schön, daß du hier bist und noch dazu so gut in Form!
Oh, das ist natürlich Frau Stopf. Dort hinüber, bitte.
- Violet Wiederkau. - Willkommen in meiner Schokoladenfabrik!
Was für Kaugummi gibt's hier?
WILLY: Oh, ganz reizend.
Sam, Violets Vater.
Wie nett, sehr angenehm.
Sollten Sie mal was für's Auto benötigen, hier meine Karte.
"Sei schlau, geh zu Wiederkau."
Ich bin Mike Glotze.
Peng, jetzt bist du tot!
Wunderbar, Mike.
Frau Glotze, wie geht's?
- Was für ein netter kleiner Junge. - Ja.
Charlie Bucket.
WILLY: Sieh an, sieh an, Charlie Bucket. Ich hab alles über dich in der Zeitung gelesen.
Mein Großvater Joe.
Erfreut.
Sehr erfreut. Hoch erfreut. überglücklich.
Alle fertig? Fehlt auch keiner?
Gut. Mir nach.
[Marschmusik]
WILLY: Zuerst Hüte, Mäntel, Schals ablegen.
Schnell, wir haben soviel Zeit und so wenig zu sehen.
Moment mal! Den letzten Satz streichen.
Oder lieber umdrehen. Danke.
VIOLET: Wann gibt's denn Schokolade?
HERR WIEDERKAU: Zieh erstmal den Mantel aus, Violet.
MIKE: Das sind aber ulkige Haken!
[Schreit]
Es gibt hier überall Überraschungen, aber völlig ungefährliche. Keine Angst.
WILLY: Da Ihre äußeren Hüllen jetzt in Sicherheit sind,
können wir beginnen.
Jetzt...
möchte ich die Kinder zu mir herauf bitten.
DAS MANAGEMENT ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR UNFÄLLE SOWIE...
MIKE: Unfälle? Was für Unfälle?
FRAU GLOTZE: Wieso müssen wir was unterschreiben?
VIOLET: Ich kann das da unten nicht lesen.
Violet, du zuerst.
Unterschreibe hier.
HERR WIEDERKAU: Halt!
Laßt mich mal durch! Du unterschreibst nichts!
Was hat das zu bedeuten?
Der übliche Standardvertrag.
Sagen Sie mir nichts über Verträge. Das kenne ich. Die sind für Idioten.
Sie werden mir doch etwas Schutz einräumen. So ein bißchen.
Ich unterschreibe nichts.
HERR ZART: Angela auch nicht!
Dann bleibt sie eben draußen.
Tut mir Ieid, ist die Hausordnung.
Ich will rein! Du verbietest mir das nicht!
HERR ZART: Ich Will doch nur dein Bestes.
ANGELA: Gib mir den Stift! Du gönnst mir aber auch nicht die kleinste Freude!
Gut, sehr gut, mein Kind. Sie weiß ganz genau, was sie will.
Violet...
Was bedeutet das Kleingedruckte da?
Probleme? Wählen Sie die Auskunft. Danke für den Anruf.
FRAU GLOTZE: Ich hoffe, Sie sind gut versichert!
Aber nicht für Freunde.
Das gab's mal im Film. Da hatte einer eine Versicherung für seine Frau.
- Dann hat er sie umgelegt. - Raffiniert.
Und ich?
GROSSVATER JOE: Los! Wir haben nichts zu verlieren.
ANGELA: Nun kommt, ich will rein!
Immer mit der Ruhe. Alles braucht seine Ordnung.
Hat alles unterschrieben? Ja?
Gut! Ab die Post!
WILLY: Neunundneunzig,
vierundvierzig,
100%ig rein.
Und jetzt durch die andere Tür, bitte.
HERR ZART: Das muß ein Fehler sein.
MIKE: Es gibt keine andere Tür.
Da ist kein Ausgang!
WILLY: Ich weiß genau, irgendwo ist hier eine Tür.
HERR WIEDERKAU: Das gefällt mir nicht, Wonka!
HERR ZART: Ist das ein Trick?
FRAU STOPF: Zu Hilfe, Herr Wonka!
Ich werde zerquetscht! Hilfe!
Mir war, als hörte ich meinen Namen.
Ich will raus oder ich schreie!
Jemand berührt mich!
HERR ZART: Sehen Sie her, Wonka!
Beschwerden bitte am Schluß der Führung. Wir müssen uns beeilen!
WILLY: Da iStja die Tür.
So ein Quatsch!
Durch die sind wir reingekommen!
Tatsächlich? Wissen Sie das genau?
Durch die sind wir gerade rein!
So? Was sagen Sie dazu?
Treten Sie näher.
HERR ZART: Was ist das?
Ist das ein Witz?
Gefällt's Ihnen nicht?
FRAU GLOTZE: Ich geh' da nicht rein!
Ich habe genug. Raus hier.
Da geht's nicht zurück. Nur vorwärts geht's zurück!
Los, hier entlang!
MIKE: Der Flur wird kleiner! FRAU GLOTZE: Unsinn, der Mann...
FRAU GLOTZE: wird immer größer! HERR ZART: Geht das wieder los!
VIOLET: Wo ist die Schokolade? HERR WIEDERKAU: Es gibt sicher keine.
HERR ZART: Ich zweifle, ob wir hier heil rauskommen.
Bezweifle nie etwas, das niemand genau weiß.
Sie können mich nicht durch die Tür quetschen!
Sie sind verrückt! Da kommt doch niemand durch!
Meine Freunde,
ihr nähert euch dem Herzen der...
gesamten Wonka-Fabrik.
In diesem Raum wurden alle meine Träume Wirklichkeit.
Einige meiner Wirklichkeiten wurden Träume.
Fast alles, was ihr seht, ist genießbar! Eßbafl
Ihr könnt fast alles, was ihr seht, essen.
AUGUSTUS: Ich will rein, hab Hunger!
Nicht so aufgeregt, Augustus. Nicht den Kopf verlieren!
Den wollen wir nicht verlieren.
Noch nicht.
WILLY: Zuerst die Zahlenkombination.
Es ist ein musikalisches Schloß.
Rachmaninoff.
WILLY: Meine Damen und Herren,
Mädchen und Jungen -
die Schokoladenfabrik!
[Leise Instrumentalmusik]
WILLY: Haltet einen Moment ein, wünscht euch etwas,
zählt bis drei.
[Singt] "Kommt mit mir
"Und ihr werdet
"Eine Welt der Phantasie betreten
"Schaut euch um
"Und schaut in eure Phantasie
"Wir beginnen...
"mit einer Umdrehung
"Reisen in die Welt, die ich erschuf
"Was wir sehen, wird...
"unerklärlich bleiben
"Wollt ihr schau'n das Paradies
"Dann seht euch nur gut um
"Was immer ihr wollt, tut es einfach
"Wollt ihr die Welt ändern
"Nun, warum nicht"
HERR WIEDERKAU: Beeil dich, Violet!
CHARLIE: Hier lang, Großvater!
[Singt] "Kein Leben, das ich kenne
"Kann neben der Phantasie bestehen
"Lebt ihr erst dort, seid ihr frei
"Wenn ihr es euch ehrlich wünscht
"Wollt ihr schau'n das Paradies
"Dann seht euch nur gut um
"Was immer ihr wollt, tut es einfach
"Wollt ihr die Welt ändern
"Nun...
"warum nicht
"Kein Leben, das ich kenne
"Kann neben der Phantasie bestehen
"Lebt ihr erst dort, seid ihr frei
"Wenn ihr es euch...
"ehrlich wünscht"
FRAU STOPF: Was für ein schmutziger Fluß.
HERR ZART: Industrieabwässer.
Er ist verseucht, vollkommen verseucht.
WILLY: Es ist Schokolade.
Das ist Schokolade?
Das ist Schokolade!
Ein Schokoladenfluß!
GROSSVATER JOE: Das Größte, was ich je gesehen habe.
WILLY: Zehntausend Gallonen die Stunde!
Beachten Sie meinen Wasserfall. Das ist das Wichtigste!
Er mischt die flüssige Schokolade. Macht sie leicht und schaumig.
Kein anderer Schokoladenmacher mixt seine Schokolade per Wasserfall!
Aber durch diese Methode wird meine Schokolade unübertrefflich.
CHARLIE: Großvater, sieh mal da drüben!
Wichte/männchen!
GROSSVATER JOE: Heiliges Kanonenrohr!
Jetzt wissen wir, wer ihm hilft!
HERR ZART: Ich hab sowas vorher noch nie gesehen!
Die sehen aber wirklich u/kig aus.
FRAU GLOTZE: Was machen die denn da?
WILLY: Sie heben Zucker und Sahne.
VIOLET: Sind es richtige Menschen? WILLY: Es sind richtige Menschen!
HERR ZART: Unsinn!
WILLY: Nein, Umpalumpas.
Aus Lumpaland.
Lumpaland? Das gibt es gar nicht!
Doch, meine Teure!
Ich bin Geografielehrerin.
Da wissen Sie ja genau Bescheid!
Was für ein furchtbares Land!
Nichts als leere Wüsten und wilde Bestien.
Die armen Umpalumpas waren so winzig und hilflos,
sie wurden immerzu aufgefressen.
Ein Pengdudel hat mal 10 Stück zum Frühstück verzehrt.
Da sagte ich zu ihnen:
"Kommt mit zu mir, da habt ihr euren Frieden.
"Fern von den bösen Pengdudels und Kopfzwackern und...
"Nasenstübern und den verflixten würmelnden Knips."
Nasenstüber? Würmelnde Knips? Was'n das für'n Quatsch!
Bedaure, Fragen müssen schriftlich formuliert werden.
So brachte ich - natürlich streng geheim -
das ganze Volk der Umpalumpa hier in meine Fabrik.
Vati, ich will einen Umpalumpa! Ich will sofort einen Umpalumpa!
Kriegst du, Liebling, bis heute abend hast du einen.
Ich will den Umpalumpa aberjetzt haben!
VIOLET: Hör auf, du blöde Ziege!
AUGUSTUS: Das schmeckt fabelhaft!
CHARLIE: Großvater, der Augustus!
GROSSVATER JOE: Alles schafft er nicht!
Augustus, Liebling! Laß dir noch ein bißchen Platz für später!
Augustus, nicht! Meine Schokolade darf nicht von Menschenhand berührt werden.
Augustus, tu das nicht! Du verseuchst den ganzen Fluß!
Bitte, ich bitte dich, Augustus!
Meine Schokolade!
Hilfe!
[Keucht]
Meine Schokolade! Meine schöne Schokolade!
FRAU STOPF: Stehen Sie nicht so herum, tun Sie etwas.
Hilfe. Polizei. Mord.
Los. Halt dich fest.
Was passiert mit ihm?
HERR ZART: Er geht unter. FRAU STOPF: Springen Sie!
- Retten Sie ihn! - Zu spät!
- Zu spät? - Er ist hin.
WILLY: Die Strömung hat ihn. FRAU STOPF: Augustus, komm raus!
Wo ist er?
Schauen Sie auf das Rohr.
ANGELA: Wie lange bleibt er da unten?
FRAU STOPF: Er kann nicht schwimmen. WILLY: Nun lernt er's!
MIKE: In dem dicken Rohr ist was!
HERR WIEDERKAU: Ein Klempner muß her!
HERR ZART: Er sitzt da fest. Das ist der dicke Bauch.
[Schreit]
VIOLET: Er sitzt auf der Schokolade! GROSSVATER JOE: Was passiert?
Der Druck wird ihn rauspressen. Da sammelt sich ein gewaltiger Druck an.
HERR ZART: Bin gespannt, wie lange er noch braucht.
Die Spannung ist unglaublich stark!
Ich hoffe, es hält.
CHARLIE: Da kommt er nie wieder raus!
Doch, ganz bestimmt.
Du weißt doch, wie eine Kugel aus einem Revolver rauskommt!
Der Arme, jetzt wird er zu Marzipan verarbeitet!
- Unmöglich, meine Dame. Undenkbar! - Und warum?
Weil das Rohr zu den kandierten Früchten führt.
FRAU STOPF: Sie Unhold!
[Flötenspiel]
Bringen Sie Frau Stopf zu den kandierten Früchten.
Schnell, bevor er in den Kocher rutscht!
Sie haben ihn schon gekocht!
WILLY: Nicht verzweifeln, meine Dame. Sie bekommen Ihren Sohn unversehrt.
Auf Wiedersehen, Frau Stopf!
Adieu! Bleiben Sie gesund. Leben Sie wohl! Viel Glück!
[Umpalumpas singen] "Umpalumpa Dumpa Dich
"Ein perfektes Rätsel kenne ich
"Umpalumpa Dumpa Dich
"Bist du schlau, hörst du auf mich
"Schlingst du Süßes, was hast du dann?
"Ißt du soviel, wie ein Elefant kann?
"Was bist du denn als Dickerlein?
"Wie wird dann wohl dein Leben sein?
"Zumindest nichts, was mir gefällt
"Umpalumpa Dumpa Deit
"Bist du nicht gierig, kommst du weit
"Und voller Glück kannst du dann ruh'n
"Wie die Umpalumpa Dumpas tun"
Das kommt mir hier aber sehr spanisch vor!
[Auf Französisch] Meine Damen und Herren, nun machen wir eine Bootsfahrt.
Spricht der jetzt spanisch?
Voulez-Vous entrer Ie WONKA TANIA.
[Leise Instrumentalmusik]
CHARLIE: Mann, ist das ein Boot!
Sieht zum Anbeißen aus!
Da haben Sie ja 'nen hübschen Dampfer.
"Ich wünsche nichts, als ein großes Schiff und einen Stern, der mir den Weg weist."
Alles an Bord!
HERR ZART: Komm, Angela! Die Damen zuerst!
GROSSVATER JOE: Ist die 'ne Dame, bin ich 'n würmelnder Knip!
- Wenn der Kahn 'ne Schlagseite kriegt? - Unmöglich. Sie halten dagegen!
Es ist träs jo/ie, aber ist es auch seetüchtig?
Keine Angst, Teuerste. Ich bin nur auf das Wohl meiner Gäste bedacht.
Das haben wir schon bei Augustus bemerkt!
WILLY: Alles an Bord!
Die Fahrt wird Ihnen gefallen.
Sehr gefallen!
[Glocke läutet]
[Leise Instrumentalmusik]
Ich will auch so ein Schiff haben! Kauf mir so ein Schiff, Vati!
Die braucht 'nen kräftigen Tritt in den Hintern.
Ich werde seekrank!
WILLY: Lutschen Sie einen.
Was ist das?
WILLY: Regenbogendrops. Da spuckt man in sieben Farben.
VIOLET: Spucken ist eklig.
Nasenbohren auch.
- Arbeiten Sie auch in der Autobranche? - Nein, in Nüssen.
Wo geht's denn jetzt hin?
HERR WIEDERKAU: Der Tunnel sieht übel aus.
Ich will raus!
WILLY: Raus auf die See und zurück in den sicheren Hafen. So ist das Matrosenleben.
ANGELA: Mir gefällt die Fahrt nicht, Papa!
[Alle schreien gleichzeitig]
FRAU GLOTZE: Wir sind zu schnell!
VIOLET: Wir werden sinken!
ANGELA: Warum hält er nicht? WILLY: Schneller.
HERR ZART: Augen zu und festgehalten!
[Schnelles Schwirren]
- Was ist das, 'ne Geisterbahn? - Da hört der Spaß auf!
Sie sehen ja gar nicht, wo wir hinfahren!
WILLY: Stimmt! Ich sehe nichts!
MIKE: Dann wird's ernst!
- Das ist ja seltsam, nicht Großvater? - Ja, seltsam, aber lustig!
[Großvater kichert]
HERR ZART: Ich will von dem Kahn runter, Wonka!
Mir ist schlecht!
Der Spaß geht zu weit, Wonka!
Der kleine Kerl soll drehen!
Ich muß mich übergeben!
[Keucht]
[Schreit]
WILLY: [Singt] "Keine Erdenweisheit
"Kann sagen, wo wir sind
"Kann sagen, wohin wir rudern weit
"Oder wohin der Fluß uns bringt
"Gibt es Regen?
"Gibt es Schnee?
"Gibt es gar 'nen Wirbelsturm?
"Nicht ein kleines bißchen Licht, die Gefahr ist schon in Sicht!
"Sind die Höllenfeuer Prahlerei?
"Ist der Bär beim Mähen dabei?
"Ja!
"Die Gefahr wird schlimmer, denn die Ruderer rudern noch immer!
"Und es gibt kein Anzeichen,
"daß sie wollen schleichen!"
[Geschrei]
Vati, sag ihm, er soll aufhören!
HERR ZART: Jetzt ist aber genug, ja? WILLY: Ganz recht!
Stoppt das Boot!
WILLY: Wir Sind da! FRAU GLOTZE: Wo?
WILLY: Hier!
Ein kleiner Schritt für die Menschheit, ein großer Schritt für uns.
Alle Mann an Land!
HERR WIEDERKAU: Nichts wie raus, Violet!
- Warum zeigen sie das nie im Fernsehen? - Weiß ich nicht.
Mir ist ganz schwindelig.
So ein Boot will ich nicht!
CHARLIE: "Sahnecreme."
GROSSVATER JOE: "Schlagsahne."
CHARLIE: "Kaffeecreme." GROSSVATER JOE: "Vanillecreme."
BEIDE: "Haarcreme"?
[Auf Deutsch] Meine Herrschaften, Achtung bitte.
Das ist kein Französisch.
Sie kommen jetzt in den interessantesten und gleichzeitig...
geheimsten Raum meiner Fabrik!
Viel mehr halt' ich nicht aus.
Der Erfinderraum!
Denkt dran, keine Dummheiten.
Nichts probieren, anfassen oder erzählen.
GROSSVATER JOE: Was nicht erzählen?
Alle meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Schluckviel gäbe sein falsches Gebiß für nur 5 Minuten hier drinnen.
Also, noch mal: nichts berühren!
[Dampf zischt]
[Elektronisches Piepen]
GROSSVATER JOE: Erfinderraum?
Sieht mehr wie'n türkisches Bad aus!
Auch wenn Schluckviel hier reinkäme, würde er nichts finden!
Streikt die Müllabfuhr?
FRAU GLOTZE: Wer macht hier sauber?
Sie sollten Handschuhe tragen!
Sie kriegen das Gesundheitsamt auf den Hals!
Erfinden setzt sich zusammen aus 93% Transpiration,
6% Hochspannung,
4%Verdampfung und...
2% Wutertofision.
FRAU GLOTZE: Das sind aber 105%!
HERR ZART: Na, schmeckt's?
[Mit hoher Stimme] Ja!
Entschuldigen Sie.
Zeit ist sehr kostbar. Man darf sie nicht verschwenden.
- Der ist total verrückt! - Macht doch nichts.
WILLY: [Singt] "Frühling, einz'ge Zeit des Dingelding
"Vöglein singen, hey, dingeling
"Frisch Verliebte lieben...
"den Frühling"
[Explosion]
Ich hatte es doch verboten, dummer Junge.
Deine Zähne!
Mann, das istja tolles Zeug!
Das war ein Knallbonbon für deine Feinde. Gute Idee.
Ist nur noch viel zu schwach. Braucht mehr Zunder.
Und was bedeutet das?
Für den richtigen Kick.
Wonka!
Butterscotch, Buttergin -
was ist'n da drin, hm?
WILLY: "Schokolade ist gut, aber Schnaps ist besser, haha."
MIKE: Was ist los, Wonka, ist das zu heiß?
Zu kalt, viel zu kalt!
HERR ZART: Seht euch den Meisterkoch an, haha!
[Summen]
Stop, bitte!
Entschuldigen Sie, aber darunter darf niemand schauen.
Das ist die geheimste Maschine der ganzen Fabrik.
Die wird den alten Schluckviel ruinieren.
CHARLIE: Warum denn?
Das möchtet ihr wissen, was?
CHARLIE: Ja!
[Summen]
CHARLIE: Was macht die?
Seht! Sie macht ewig währende Lutschbonbons!
VIOLET: Ewig währende Lutschbonbons?
Ja, für Kinder mit wenig Taschengeld! Sie werden nie alle.
Ich will einen ewig währenden Lutschbonbon!
- Ich auch! - Ich auch!
Phantastisch, revolutioniert die Industrie.
Daran könnt ihr ewig lutschen, die werden nie alle. Nie.
Glaube ich jedenfalls.
- Ein paar Versuche noch. - Woraus sind die?
Auf dem Ohr höre ich schlecht. Sprich das nächste Mal etwas lauter.
- Wem soll ich einen schenken? - Mir!
Ich kann sie euch nur geben, wenn ihr feierlich schwört, sie für euch zu behalten.
Sie keinem anderen Menschen zu zeigen. Solange ihr lebt.
- Schwört ihr? - Wir schwören!
Gut. Einen für dich und einen für dich.
Und was ist mit Charlie?
Und einen für Charlie!
Die hat zwei gekriegt, ich will auch zwei!
- Ist gar nicht wahr, du bist gemein! - Jeder hat einen.
Und einer ist genug fürjeden. Nun kommt weiter.
WILLY: Wir gehen jetzt hier rüber.
Da möchte ich euch was ganz Besonderes zeigen!
HERR ZART: Es ist wirklich was Besonderes!
Hoffentlich will meine Tochter nicht so eins!
MIKE: Das ist ja'n Gerät!
Ist sie nicht fabelhaft?
Das ist meine pollenhygienisch arbeitende Wundermaschine!
Knopf, Knopf, wo ist der Knopf?
CHARLIE: Der ist da drüben.
Hier?
CHARLIE: Ja?
[Surren und Zischen]
WILLY: Was ihr hier seht, meine Freunde,
ist das größte Wunder des technischen Zeitalters.
Die Schaffung eines Konfekt-Giganten.
WILLY: Finito! ANGELA: Das ist alles?
Siehst du nicht, was das ist?
VIOLET: Ja, Kaugummi! WILLY: Falsch!
Es ist der fabelhafteste, sensationellste Kaugummi der Welt!
Was ist daran so fabelhaft?
- Dieses Gummi ist ein 3-Gänge-Menu. - Blödsinn!
Roastbeef. Noch nicht ganz fertig.
VIOLET: Das macht nichts!
Das würde ich nicht tun! Wirklich nicht!
Kaugummi ist immer was für mich!
Violet, bitte mach keine Dummheiten!
Wonach schmeckt es?
Das ist ja - ! Das ist Tomatensuppe!
Sie ist cremig, ich fühle sie die Kehle runterlaufen.
Hör auf, iß nicht weiter!
CHARLIE: [Flüstert] Warum hört sie bloß nicht?
Weil sie ein Dummkopf ist!
Prima Suppe!
Kinder, jetzt kommt der zweite Gang!
Roastbeef mit gebackener Kartoffel!
Und Sour Cream?
HERR WIEDERKAU: Was gibt's zum Nachtisch?
Nachtisch? Warte.
Blaubeerpudding! Also wißt ihr, dieser Blaubeerpudding -
HERR WIEDERKAU: Was ist mit deinem Gesicht los?
VIOLET: Sei still, Iaß mich essen!
Aber du bist ganz blau im Gesicht!
- Nein, violett, Vio/et! - Was redest du für'n Kohl?
WILLY: Ich sagte, es sei noch nicht ganz fertig.
Sehen Sie, was es mit meinem Kind gemacht hat!
Beim Nachtisch ist es immer dasselbe. Immer dasselbe.
Was ist jetzt los?
- Du wirst dick! - Mir ist so komisch!
GROSSVATER JOE: Kein Wunder! VIOLET: Was ist mit mir?
Wie ein Ballon!
WILLY: Wie 'ne Blaubeere.
Rufen Sie einen Arzt!
FRAU GLOTZE: Piekt sie mal an.
CHARLIE: Sie platzt! WILLY: Das passiert jedesmal.
- Alle werden sie Blaubeeren. - Das reicht!
Dafür mach' ich Sie fertig!
Das kriegen wir schon wieder hin.
Hilfe!
Wir müssen schnell die Luft rauslassen!
WILLY: Das ist keine Luft.
- Blaubeersaft. - Blaubeersaft?
Bitte rollen Sie die Dame in den Entsaftungsraum.
- Wozu? - Zum Ausquetschen.
Sie muß entsaftet werden bevor sie explodiert.
- Explodiert? - Hm, aber sie wird vorher entsaftet.
[Umpalumpas singen] "Umpalumpa Dumpa Dich
"Ein anderes Rätsel kenne ich
"Umpalumpa Dumpa Dich
"Bist du schlau, hörst du auf mich
"Kaugummikauen ist fein, Läßt du's auch mal sein
"Damit rauchst du dann nicht mehr Und dein Lächeln strahlt so sehr
"Doch ist es eklig, Falsch und widerlich
"Zu kauen und zu kauen
"Gar ewiglich
"Genau wie eine Kuh
"Umpalumpa Dumpa Deit
"Hast du Manieren, kommst du weit
"Und voller Glück kannst du dann ruh'n
"Wie die Umpalumpa Dumpas tun"
Das zahle ich Ihnen zurück, Wonka, und wenn es meine letzte Tat ist!
Ich hab eine Blaubeere als Tochter!
"Wo sitzt er nun der Schmerz, im Kopf oder im Herz?"
Also, dann wollen wir mal.
WILLY: Danke.
Gut, gut. Zwei unartige, garstige Kinder sind fort.
Drei gute, brave sind noch übrig.
WILLY: Bitte macht schnell. Wir haben noch viel vor uns.
Moment mal. Ich muß euch etwas zeigen.
Ableckbare Tapete für Kinderzimmerwände.
Leckt an einer Orange oder an einer Ananas, es schmeckt nach der Frucht.
FRAU GLOTZE: Ich hab 'ne Pflaume!
CHARLIE: Großvater, die Banane schmeckt wirklich ganz echt! Toll!
Probiert doch noch mehr! Die Erdbeeren schmecken nach Erdbeeren.
Die Schmatzbeeren schmecken wie Schmatzbeeren.
Schmatzbeeren? So'n Quatsch! Die gibt's doch gar nicht!
Wir sind es, die die Musik machen.
Und wir sind es auch, die die Träume träumen.
Kommt weiter.
Hier gibt's etwas ganz Besonderes.
WILLY: Überall Blubberblasen! Aber keinen Tropfen zu trinken!
Noch nicht.
CHARLIE: Was machen die?
WILLY: Luftballon-Limonade! Sie füllt dich mit soviel Gas, daß du...
wie ein Luftballon in den Himmel schwebst.
ANGELA: Meine Güte, ist das hoch.
Es hat allerdings noch zuviel Druck!
Laß uns probieren!
WILLY: Nein, kommt nicht in Frage. Dann hätte ich hier überall Kinder herumfliegen!
Kommt weiter, nicht rumtrödeln.
Das nächste wird euch noch besser gefallen!
Wir probieren einfach mal, es guckt ja keiner.
Ein kleiner Schluck kann nicht schaden.
Hm, nicht übel.
Nun?
Ich merke nichts.
Ich auch nicht. Ich verstehe nicht, warum...
[Großvater kreischt]
Mir ist so komisch zumute!
- Was machen wir jetzt? - Ich weiß nicht, Charlie.
- Herr Wonka wird sehr böse sein! - Wir können hierja nicht hängen bleiben!
- Nein! - Wir müssen irgendwie runter.
Gut, Charlie, probier's mal. Aber vorsichtig.
Das macht richtig Spaß. Das geht! Das ist wie Schwimmen. Mach auch mal!
- Das ist über 20 Jahre her! - Gib mir deine Hand!
Ich glaube, ich Iaß' es lieber.
[Leise Instrumentalmusik]
Oh, ja, das ist toll!
Probier das mal!
In Ordnung, Charlie, ich komme!
[Großvater und Charlie quietschen vor Vergnügen]
- Ich bin eine Sternschnuppe! - Ich bin eine Rakete!
Das ist einfach Klasse!
Sieh mal, ich bin ein Vogel!
GROSSVATER JOE: Ich fühle mich leicht wie eine Feder!
Guck mal runter!
GROSSVATER JOE: Wir sind schon ganz schön hoch!
Guck mal, Großvater.
Fabelhaft, Charlie!
- Probier auch mal! - Ich weiß nicht.
Sei kein Frosch!
Also gut!
Du hast es geschafft, prima!
[Großvater stöhnt]
Ich glaube, da war ein Luftloch!
So kannst du zum Mond fliegen!
GROSSVATER JOE: Lieber in den Süden, die Wärme!
CHARLIE: Machen wir!
Ich bin ein Vogel.
Ich bin ein Flugzeug!
Ich bin...
ich fliege zu hoch!
[Dramatische Instrumentalmusik]
Großvater, ich kann nicht mehr runter!
Hilfe!
Hilfe, der Ventilator!
GROSSVATER JOE: Er wird uns zerfetzen!
Jetzt wird's gefährlich! Ich kann nicht anhalten!
CHARLIE: Ich bin schon ganz nah!
GROSSVATER JOE: Ich kann nicht anhalten!
CHARLIE: Was sollen wir tun? GROSSVATER JOE: Halt dich fest!
CHARLIE: [Schreit] Hier ist aber nichts! Hilfe! Hilfe!
Wir werden sterben!
Hilfe! Hilfe!
Herr Wonka, bitte stellen Sie das Ding ab!
[Rülpst]
Es geht ja abwärts!
GROSSVATER JOE: Rülpsen, Charlie, du mußt rülpsen!
CHARLIE: [Kreischt] Ich kann nicht! GROSSVATER JOE: Rülpsen!
Anders geht's nicht!
[Rülpst]
GROSSVATER JOE: Gut! Noch mal!
[Rülpst]
GROSSVATER JOE: Schön, Charlie! Siehst Du!
[Rülpst]
Gleich hast du's geschafft, Charlie!
[Rülpsen]
GROSSVATER JOE: Halt dich an mir fest. Sind fast unten.
[Rülpsen]
[Leise Instrumentalmusik]
So, mein Junge.
Wir bleiben lieber mit beiden Beinen auf der Erde.
Komm, wir wollen schnell zu den anderen.
Ich weiß, was ihr denkt.
Ihr denkt, das ist unmöglich.
Aber sie tun es. Sie müssen es tun.
Die Umpalumpas können das nicht.
WILLY: Diese Gänse legen die goldenen Eier!
Sie sind größer als normale Gänse.
Viermal größere Gänse, die...
achtmal größere Eier legen. Sie machen Überstunden für Ostern.
Ostern ist doch schon vorbei!
Das wissen sie nicht!
Ich möchte mir einen Vorrat anlegen.
HERR ZART: Was ist, wenn sie eins fallen lassen?
WILLY: Das gibt Omelette für eine Woche!
ANGELA: Sind das Schokoladeneier?
Goldene Schokoladeneier! Eine Delikatesse!
Nicht zu nahe rangehen!
Sie sind sehr temperamentvoll. Deshalb haben wir den Eidikator.
Der Eidikator stellt fest, ob ein Ei...
gut ist oder schlecht.
Ist das Ei gut, wird es blank poliert, und geht hinaus in die Welt.
Ist das Ei aber schlecht -
ab in den Müllschlucker.
Ein sehr kluger Eidikator.
Das ist doch Unsinn!
[Singt] "Ein wenig Unsinn dann und wann
"Macht uns doch erst zum weisen Mann"
ANGELA: Ich will eine goldene Gans!
Geht das schon wieder los!
HERR ZART: Kriegst, du, mein Engelchen.
Sobald wir zu Hause sind, bekommst du eine.
Nein, ich will eine von diesen!
Wonka, wieviel kostet eine Gans?
WILLY: Unverkäuflich.
Wieviel?
WILLY: Sie bekommt keine.
Wer sagt, ich kriege keine?
- Der mit dem Hut. - Ich will eine!
Ich will eine goldene Gans haben!
ANGELA: Solche!
Gänse!
Und sie müssen dann goldene Eier für mich legen!
- Natürlich, Liebling! - Wenigstens 100 am Tag!
- Alles, was du willst. - Übrigens, Vati!
Ich will eine Fete!
Du hattest doch erst vorgestern eine!
[Singt] "Will eine mit Luftballons"
Ach, sowas!
"Mit Pudding, Kringeln, Kuchen ohne Nüsse
-"Ganz viel, ganz viel" - Zu Hause bekommst du alles.
Nein, jetzt! Ich will 'ne Party!
"Ich will 'ne Party
"Wackelpudding und eine Million Luftballons
"Und ich will goldene Gänse!
"Geben Sie mir Ihre"
Jetzt!
"LCh Will die Welt
"Ich will die ganze Welt
"Ich will sie in meiner Tasche Wie meinen Schokoriegel
"Gib sie mirjetzt
"Ich will sie noch heute
"lCh Will die Zukunft
"Ich will sie wie meine Haarschleifen tragen
"Ich will sie nicht teilen
"Ich will eine Party mit 'ner Menge Gelächter
"Und zehntausend Tonnen Eiscreme
"Und wenn ich nicht kriege, was ich will
"Werde ich schreien
"lCh Will jedes Werk
"Ich will jegliches Werk
"Geschenke und Preise Und Süßes und Überraschungen
"In jeder Form und Größe Und jetzt
"Wie interessiert mich nicht Ich will es jetzt
"Wie interessiert mich nicht Ich will es jetzt"
[Stimme hallt wieder]
[Schlag]
Sie war ein schlechtes Ei.
Wo ist sie denn hin?
Da, wo alle schlechten Eier hinkommen. In den Müllschlucker.
In den Müllschlucker?
Wo führt der denn hin, he?
Zur Verbrennungsanlage.
Haha! Da muß ich aber lachen!
- Machen sie ein Bratwürstchen aus ihr? - Nicht unbedingt,
vielleicht ist sie unterwegs steckengeblieben.
Halt, halt!
Angela! Engelchen!
Vati kommt!
[Schlag]
Heute haben wir aber viel Abfall.
Naja, für Herrn Zart ist es wohl das Beste so.
- Wie meinst du das? - Zusammen mit seinem Engelchen.
CHARLIE: Herr Wonka, die werden doch nicht wirklich verbrannt, oder?
Ich glaube, der Ofen wird nurjeden zweiten Tag angemacht.
So haben sie eine faire Chance.
[Umpalumpas singen] "Umpalumpa Dumpa Dich
"Noch ein anderes Rätsel kenne ich
"Umpalumpa Dumpa Du
"Bist du schlau, hörst du mir zu
"Wer ist schuld, Hat dein Kind eine böse Fratze
"Gehätsche/t, verwöhnt Wie 'ne siamesische Katze
"Das Kind zu beschuldigen Ist eine Lüge und gemein
"Du weißt genau
"Wer muß der Schuldige sein
"Mutter und Vater
"Umpalumpa Dumpa Deit
"Bist du friedlich, Kommst du weit
"Und voller Glück kannst du dann ruh'n
"Wie es die Umpalumpa Dumpas tun"
WILLY: Die Kinder verschwinden wie Kaninchen beim Zauberer.
Na, macht nichts. Wir haben ja uns noch. Weiter!
Können wir mal 'nen Moment sitzen?
- Das Tempo bringt mich um. - Der Transport ist bereits vorbereitet.
WILLY: Das ist mein Wonka-Mobil!
"Wie Schönheit ewig Freude macht."
Auf die Plätze, bitte, der Spaß fängt gleich an!
Gut festhalten, wir fahren sehr schnell!
GROSSVATER JOE: Was tanken Sie da eigentlich?
Bieringwer, Ingwerbier, Ingwerbrause, Bierbrause,
Blubbercola, Doppelcola, Doppelblubberrülpscola...
und alles, was schön in der Nase kribbelt.
Sie ahnen ja nicht, welche enorme Triebkraft da drin steckt.
Gut, daß ich gefragt hab.
[Flüstert] Ob Schluckviel dafür extra bezahlt?
Halt die Augen offen, aber halt deinen Schnabel, Mike!
Sitzt ihr alle?
CHARLIE: Ob das schnell fährt?
Bestimmt, denk mal, was da alles im Tank ist!
Gut festhalten, ich gehe auf volle Touren! Mal sehen, was der Motor hergibt!
WILLY: Schnell wie ein Adler!
Stärker als Eisen!
[Geschrei]
MIKE: Ich hab's in den Augen!
FRAU GLOTZE: Es tränkt meine Schuhe!
Ich versinke! Ich komme nie mehr raus!
MIKE: Es erreicht meine Waffe!
[Geschrei]
[Willy Singt]
Mein Kleid! Mein Haar! Mein Gesicht!
FRAU GLOTZE: Ich schicke Ihnen die Wäschereirechnung, Herr Wonka!
[Zischende Geräusche]
FRAU GLOTZE: Oh, ich bin ja wieder sauber!
CHARLIE: Großvater,
was war das denn eben?
Hcsaw Aknow.
FRAU GLOTZE: Ist das Chinesisch?
Nein Wonka Wasch rückwärts.
Aussteigen, die Reise ist zu Ende!
GROSSVATER JOE: Mein schönstes Schaumbad in 20 Jahren!
Noch mal!
- Meinen Sie damit, das war's? - Dann hätten wir auch laufen können!
Wenn Gott gewollt hätte, daß wir laufen, hätte er nicht den Rollschuh erfunden.
WILLY: Ziehen Sie bitte diese an.
Größte Vorsicht ist geboten.
Die Materie da drin ist gefährlich.
WILLY: Wonkavision!
Meine letzte und größte Erfindung!
MIKE: Das ist Fernsehen! WILLY: Nein, Wonkavision!
Sie wissen ja sicher, wie normales Fernsehen funktioniert -
Ich weiß! Man fotografiert etwas...
und dann wird das Bild in Millionen Teilchen zerlegt,
sie fliegen durch die Luft und kommen im Fernseher richtig zusammengesetzt an.
Du mußt den Mund weiter aufmachen, wenn du sprichst!
Wenn das mit einem Foto geht...
warum nicht auch mit Wonka-Schokolade?
WILLY: Ich sende jetzt diese Schokolade von einer Ecke des Raumes in die andere!
Sie muß groß sein, weil alles, was übertragen wird,
wenig Format hat.
Die Schutzbrillen auf, bitte.
Scheinwerfer! Kamera!
Und los!
[Geschrei]
Die Brillen wieder abnehmen.
[Elektronisches Piepen]
MIKE: Wo ist die Schokolade?
Sie fliegt da oben, in Millionen Teilchen zerlegt.
WILLY: Achten Sie auf den Bildschirm!
Sie kommt schon!
Da ist sie!
Hol sie dir!
Quatsch! Das ist doch ein Bild!
Dann nimm du sie dir.
Die ist echt!
Probier mal!
Sie ist nur etwas kleiner geworden.
Sie ist perfekt.
- Unglaublich! - Ein Wunder!
- Ein Fernseh-Snack! - Wonkavision!
Das könnte die Welt verändern!
Können Sie auch was anderes senden?
- Nicht nur Schokolade? - Alles, was du willst.
Was ist mit... Menschen?
Mit Menschen?
Hm, ich weiß nicht. Das könnte gehen.
Ja, ich glaube, das ginge. Ich bin sicher, daß das geht.
Vielleicht enttäuscht das Ergebnis.
MIKE: Ich werde der erste Mensch sein, der lebendig gesendet wird!
FRAU GLOTZE: Geh da runter!
Komm, Iaß die Dummheiten.
MIKE: Scheinwerfer! Kamera! Los!
FRAU GLOTZE: [KreiSCht] Mike!
Wo ist er denn jetzt?
GROSSVATER JOE: Da! In Millionen Teilchen!
FRAU GLOTZE: Bist du da oben? WILLY: Achten Sie auf den Bildschirm!
[Elektronisches Piepen]
Mike! Wieso dauert das so lange?
Viele Millionen Teilchen brauchen Zeit.
FRAU GLOTZE: Mike! WILLY: Jetzt kommt langsam was durch!
FRAU GLOTZE: Mike? WILLY: Schwer zu sagen, aber -
[Frau Glotze schreit]
Der ist aber klein geworden!
MIKE: Seht mal! Ich bin der erste lebende Mensch, der durch die Röhre ging!
Mann, war das ein scharfer Trip!
Das Beste, was ich je erlebt hab. Ein Superhammer!
Leute, komm' ich auch gut an? Mutti, komm' ich gut rüber?
Großartig, er ist vollkommen unverändert.
Das nennen Sie unverändert?
Mann, das war was! Das machen wir gleich noch mal!
FRAU GLOTZE: Dann bleibt nichts übrig!
Keine Angst, Mutti. Ich fühl' mich prima!
Ich bin berühmt! Ich bin Fernsehstar!
Wenn das die Kinder zu Hause hören!
FRAU GLOTZE: Keiner wird was hören!
Was machst du mit mir?
Ich will da nicht rein!
Halt den Mund!
Und nun?
Glücklicherweise sind kleine Jungen sehr elastisch.
Er kommt in die Ziehmaschine für türkischen Honig.
In den Ziehmaschinenraum.
Der Junge ist hier in diesem Beutel. Also bitte Vorsicht.
[Frau Glotze keucht]
Was sagt er?
Nein, Sie sind für nichts verantwortlich.
Nun, meine Teuerste, ist es Zeit, Lebewohl zu sagen.
Oh nein, bitte nicht sprechen.
In manchen Momenten ist das kleinste Wort zuviel. Bitte gehen Sie nun.
[Unverständliches Gemurmel]
WILLY: Adieu.
"Wie süß ist doch das Weh der Trennung."
[Umpalumpas singen] "Umpalumpa Dumpa Dich
"Noch ein Rätsel kenne ich
"Umpalumpa Dumpa Dich
"Bist du schlau, hörst du auf mich
"Was bringt die viele Fernseherei?
"'Nen steifen Nacken und 'nen IQ von drei
"Wirf in ein Buch doch einen Blick.
"Oder ist das dir zu dick?
"Du siehst keine
"Du siehst keine Werbung
"Umpalumpa Dumpa Deit
"Magst du Lesen, kommst du weit
"Und voller Glück kannst du dann ruh'n
"Wie die...
"Umpa...
"Umpalumpa Dumpas tun!"
WILLY: Soviel Arbeit, soviel Arbeit. Rechnungen verschicken, Briefe schreiben.
Ich muß noch Ihrer Majestät antworten.
CHARLIE: Was wird denn aus den anderen?
WILLY: Mein lieber Junge,
ihnen wird nichts geschehen.
Sie werden wieder genauso normal und gräßlich wie vorher sein.
Vielleicht sind sie ein bißchen klüger geworden.
Keine Angst.
Ja, und wie geht's nun weiter, Herr Wonka?
Ich hoffe, Sie haben sich gut amüsiert. Ich kann Sie leider nicht rausbegleiten.
Die Treppe rauf. Ich hab zu tun.
Den ganzen Tag vergeudet. Auf Wiedersehen.
Was ist denn bloß los? Haben wir irgendwas falsch gemacht?
Ich weiß nicht, Charlie.
Aber ich werde das feststellen!
WILLY: Ich habe sehr viel zu tun, mein Herr.
Ich wollte nur mal wegen der Schokolade fragen.
Die lebenslange Schokoladenlieferung für Charlie.
Wann bekommt er die denn?
- Gar nicht. - Warum nicht?
Er hat die Vorschriften nicht eingehalten!
Welche Vorschriften? Es gab doch gar keine Vorschriften!
Falsch, mein Herr!
Abschnitt 37 b des Vertrags, den Charlie selbst unterschrieben hat,
sagt klipp und klar, daß alle Angebote null und nichtig werden, wenn er -
hier, können Sie nachlesen, in der Kopie des Vertrags:
"Ich, der Unterzeichnende...
"verwirke alle Rechte, Privilegien und Lizenzen...
"ganz gleich, welcher Art", et cetera...
"...fax mentis...
"...incendium gloria culpam", et cetera, et cetera.
"Nemo bis quelitor del/a cassum!"
Steht alles hier! Schwarz auf Weiß! Kristallklar!
Es war verboten Luftballon-Limonade zu trinken.
Sie sind unter die Kuppel geflogen, die muß jetzt sterilisiert werden!
Nichts gibt's!
Ihr habt verloren!
Auf Wiedersehen!
Sie sind ein Schwindler!
Ein elender Betrüger ohne Gewissen!
Wie können Sie nur so grausam sein?
Hoffnung in einem kleinen Jungen wecken und dann alles kaputtschlagen!
Sie sind ein Unmensch, ein Monster!
Ich sagte "Auf Wiedersehen"!
Komm, mein Junge. Bloß weg von hier!
Ich rechne mit ihm ab, das ist sicher!
Wenn Schluckviel den Lutschbonbon will, soll er ihn haben!
Herr Wonka...
WILLY: "So leuchtet eine gute Tat...
"in einer trüben Welt."
Charlie!
Mein Junge!
Du hast gewonnen!
Ja, Charlie, du hast gewonnen!
Ich hab's gewußt, ich hab's gewußt!
Verzeih' mir, daß ich dich so behandelt habe.
Kommen Sie rein, Wilkinson! Charlie, das ist Herr Wilkinson.
- Freut mich. - Schluckviel!
Das ist nicht Schluckviel! Er arbeitet für mich!
- Für Sie? - Ich mußte dich testen, Charlie!
Du hast dich bewährt. Du hast gewonnen!
GROSSVATER JOE: Was eigentlich? WILLY: Den ersten Preis!
WILLY: Den Hauptgewinn! CHARLIE: Schokolade?
Schokolade, ja. Aber das ist erst der Anfang!
Wir haben soviel Zeit und sowenig zu tun!
WILLY: Letzten Satz streichen. Umdrehen.
Ab die Post!
Wir nehmen den Wonka-Blitz!
Bitte, Charlie. Großvater Joe.
- Das ist der große gläserne Wonka-Blitz - Das ist ein Fahrstuhl.
Der Wonka-Blitz. Ein Fahrstuhl geht rauf und runter.
Der Wonka-Blitz geht seitwärts, Iängswärts, querwärts...
CHARLIE: und schrägwärts?
Ja, in alle -wärts, die es gibt.
Egal, welchen Knopf man drückt, man kann in jeden Raum der Fabrik kommen.
Ein kleiner Druck - zack! - saust er ab!
Ich hab schon alle Knöpfe gedrückt.
Bis auf einen.
Den da!
Drück drauf, Charlie.
CHARLIE: Ich?
Und ab die Post!
WILLY: Haltet euch gut fest!
Ich weiß nämlich nicht so genau, was passiert.
Schneller! Wenn wir zu langsam sind, kommen wir niemals durch!
CHARLIE: Wo denn durch?
- Sie meinen, wir fahren - - Hoch und durch!
Das Dach ist aus Glas! Das zersplittert in tausend Stücke!
- Das wird uns schlecht bekommen! - Abwarten!
WILLY: Festhalten!
Es ist soweit!
[Leise Instrumentalmusik]
GROSSVATER JOE: Gratuliere! WILLY: Seht euch mal'n bißchen um!
CHARLIE: Unsere Stadt sieht hübsch aus.
GROSSVATER JOE: Komm mal her,
ich kann unser Haus sehen!
Das ist ja schön!
Da ist meine Schule!
Wie gefällt dir die Schokoladenfabrik, Charlie?
Sie ist das Schönste auf der ganzen Welt!
WILLY: Das freut mich sehr zu hören...
denn - ich schenke sie dir.
- Was? - Das ist mein Ernst!
GROSSVATER JOE: Sie wollen - WILLY: Ich kann nicht ewig arbeiten.
Ich will es auch gar nicht versuchen.
Wem kann ich die Fabrik anvertrauen, und wer kümmert sich um die Umpalumpas?
Keinem Erwachsenen.
Erwachsene wollen alles auf ihre Art machen, nicht auf meine.
Deshalb entschied ich vor langer Zeit, daß ich ein Kind finden wollte.
Ein ehrliches...
liebevolles Kind,
dem ich alle meine kostbaren Schokoladenrezepte anvertrauen kann.
- Deshalb die goldenen Gutscheine. - Stimmt!
Die Fabrik gehört dir. Du kannst sofort einziehen.
GROSSVATER JOE: Und ich? WILLY: Sie auch!
- Und die anderen? - Die ganze Familie.
Die ganze Familie soll kommen.
Vergiß nie, was dem Mann geschah, der plötzlich alles hatte, was er sich wünschte.
CHARLIE: Was geschah ihm?
Er war glücklich bis an sein Lebensende!
[Leise Instrumentalmusik]
[GERMAN SDH] Ripped from BluRay by Shovon Khan